Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Sau hơn 170 năm, cuối cùng đã xuất hiện các tân Khí công sư...
và ông Bumi là một trong số đó.
Lẫn cả một người bí ẩn có tên Zaheer,
một gã tù nhân vừa thoát ngục nhờ có năng lực mới.
Sau khi bị trục xuất khỏi Cộng Hòa, Korra có nhiệm vụ mới là tìm kiếm Khí công sư.
Nhưng liệu cô ấy và thầy Tenzin có thể khôi phục lại Phong Quốc?
DỊCH
TÁI SINH
Có ai cần đặt một chiếc khí cầu tân tiến của Công Nghiệp Tương Lai không?
Phù hợp lắm.
Cảm ơn chị Asami.
Chị nghĩ nếu tụi mình có đến Ba Sing Se lùng Khí công sư,
thì nên đi có phong cách.
Yáy, khinh khí cầu!
- Em muốn lên coi! - Đi nào, Moki.
Trong lúc mọi người đi, Pema và cô sẽ ở lại hậu phương.
Coi ai đang háo hức vì sắp sửa được chơi cùng cô Kya kìa.
Nó thích chị đấy.
Mako, em mừng là anh đã đến.
Tất nhiên rồi, Korra... Avatar... Avatar Korra.
Sau khi nhận được tin của cô, tôi đã tiến hành liên lạc vài địa điểm...
trong địa bàn Thổ Triều thể theo ý cô, quý cô... Avatar.
Phải. Quý cô Avatar cảm ơn vì sự tận tụy của anh.
Anh còn thêm manh mối nào không?
Có báo cáo xuất hiện Khí công sư khắp mọi miền Thổ Triều.
Anh đã đánh dấu làng mạc trong bản đồ này, tụi em nên đem theo.
Thật sự em đã hi vọng là anh cũng sẽ theo.
Thật ư? Ùm... chuyến này anh không tham gia thì tốt hơn.
Em biết chuyện có phần khó xử từ khi tụi mình chia tay,
nhưng anh là một phần nhóm Avatar và tụi em xoay sở làm sao nếu thiếu anh.
Anh xin lỗi... Anh không thể.
Em sẽ nhớ anh lắm, cưng ạ.
Anh cũng sẽ nhớ em.
Một khi tụi anh tìm thấy Khí công sư, anh sẽ báo tin.
Lúc ấy em có thể gặp lại tụi anh ở Bắc Phong Tự.
Này, sao chị Jinora được theo cha còn tụi con thì không?!
Không công bằng tí nào!
Phải, như cô này nói đó, không công bằng!
Bởi vì nếu các Khí công sư đến đây,
họ sẽ phải cần được hai đứa giáo huấn.
Một công việc quan trọng lắm.
Thật sao? Con, làm cô giáo? Yay!
Lũ tép riu ấy sẽ phải quỳ lạy con!
Nhẹ tay với họ nhé, con trai.
Mako, đợi đã nào.
Korra đã hỏi anh rồi nhóc.
Anh không thể rời Cộng Hòa.
Anh có cuộc sống và công việc ở đây.
Cuộc sống? Kiểu như ngủ dưới gầm bàn?
Và còn công việc nào quan trọng hơn là giúp đỡ Avatar...
gầy dựng lại cả một nền văn minh nào?
Không chỉ có thế.
Anh cảm giác như mình đang dần tách biệt với mọi người.
Vậy thì nhập lại. Tụi em cần anh.
Coi nào, Mako. Mình sẽ đến Ba Sing Se, nơi cha sinh ra.
Lỡ như ngay lần đầu tiên em gặp được bà nội,
và bà hỏi, "Anh trai dấu yêu của con đâu rồi con?"
và em phải nói "Con xin lỗi bà nội,
"ảnh còn một đống hồ sơ cảnh sát quan trọng phải làm"
rồi bà bắt đầu khóc nước mắt bà già và đại thể là,
"Má-kô, tại sao, Má-kô, bà không chịu nổi nữa, bà không..."
và rồi bà chết.
Thôi rồi, được rồi, anh sẽ theo em.
Chắc anh phải gọi cô Bei Fong. Cổ sẽ không vui đâu.
Tạm biệt. Tụi con sẽ nhớ mọi người.
Đây là những thị trấn có báo cáo về Khí công sư tại thời điểm này.
Chắc ta có thể ghé ngang hầu hết thị trấn trước khi đến Ba Sing Se.
Chúng ta sẽ hồi sinh Phong Quốc...
khỏi bờ vực diệt chủng sau gần 200 năm.
Và tất cả là nhờ có con, Korra.
Cuối cùng người thay ca cũng đến.
Này! Những người lính khác đâu?
Zaheer?
Rất vui được gặp lại cậu, Ghazan.
Cảm ơn đã giúp tôi thoát.
Anh lấy đâu ra các kĩ năng mới thế?
Tôi phải cảm ơn thời điểm Hòa Hài Tụ Hợp.
Tôi đã được ban năng lực.
Tôi tin đó là dấu hiệu rằng đường ta đi là con đường chân lý.
Avatar Korra! Thật là vinh dự được cô đến thăm ngôi làng khiêm tốn này.
Cảm ơn.
Tôi ngại phải vào thẳng vấn đề, nhưng, giờ cậu Khí công sư đó có đây không?
Kuon và gia đình cậu ấy sẽ tham gia bữa tối đặc biệt cùng chúng ta.
Mời, ngay lối này.
Kuon được cả làng bàn tán xôn xao kể từ khi cậu ấy có Khí công.
Cứ như một ngôi sao địa phương.
Tôi chỉ muốn nói thật vinh hạnh khi được gặp một bằng hữu Khí công sư.
Ồ tôi vẫn nghĩ bản thân là một nông dân bình thường...
có thể vận Khí thôi.
Úi chú xin lỗi. Chú vẫn chưa điều khiển được.
Đừng bận tâm. Con khoái bánh lắm.
Và Pabu cũng thế.
Giờ thì anh không chỉ đơn giản là một nông dân.
Đêm Hòa Hài Tụ Hợp đã thay đổi mọi thứ.
Anh đại diện cho tương lai của một nền văn minh sắp sửa hồi sinh.
Anh sẽ giúp chúng tôi tái dựng lại Phong Quốc.
Tôi làm cái gì cơ?
Thứ duy nhất tôi định xây lại là chuồng nhà tôi.
Nhưng anh phải theo chúng tôi đến Bắc Phong Tự.
Tôi không thể theo được. Tôi còn cả gia đình và một cánh đồng.
Tất nhiên anh có thể theo. Đây là chuyện vô cùng hệ trọng.
Vợ anh sẽ hiểu thôi.
Khoan, sao cơ? Không, tui có hiểu gì đâu.
Bố ơi, bố định đi đâu thế?
Sao cái ông đầu trọc muốn bắt bố đi vậy?
Không ai bắt bố đi đâu đâu, cưng à.
Đúng thật là ông đầu trọc này đang muốn đưa bố đi,
nhưng là vì một việc quan trọng.
Bố mấy đứa là một Khí công sư và ông ấy nên biết về văn hóa của mình.
Tôi nghĩ có một chút hiểu lầm ở đây.
Tôi sẽ không theo các người.
Có thể tôi biết vận Khí, nhưng tôi không phải nhà sư.
Tôi đâu có tu!
Rồi rồi, có lẽ ta nên dùng chút tráng miệng đi hở?
Ai dùng tráng miệng nào?
Thưa anh, anh phải hiểu giờ đây anh là một Khí công sư,
và có hơn nghìn năm văn hiến anh cần phải tìm hiểu.
Kỹ năng anh cần thành thạo.
Ông muốn tôi từ bỏ cả cuộc đời mình?
Gia đình tôi? Không! Không, thưa ông! Tôi sẽ không đi đâu hết...
và tôi nghĩ tốt nhất là các người đi cho!
Mở đầu em cứ nghĩ là chuyện này sẽ có chiều hướng khác.
Có lẽ ta nên ở lại và cố gắng thuyết phục ông ấy tham gia hơn.
Hoặc ta có thể nhét ổng vô một cái bao bố...
và ép ổng lên tàu bay.
Đó là cách họ bắt bác tham gia Quân Thống Nhất đấy.
Không, ta không thể ép buộc hoặc nhét người ta vô bao bố được.
Họ phải tình nguyện theo.
Nhưng đừng bận tâm,
bên ngoài kia vẫn còn nhiều Khí công sư...
rất sẵn lòng đi theo chúng ta...
một khi họ biết Phong tộc là một dân tộc như thế nào.
Khi con trai bà trở thành một bậc thầy,
nó sẽ được xăm hình khắp cơ thể, giống như tôi.
Không có món nào dinh dưỡng hơn thức ăn chay của chúng tôi.
Tôi có thể đảm bảo là cô sẽ thích mê...
những bộ cà sa cổ xưa của Khí công sư.
Chúng cực kì dễ thở.
Bạn không cần phải bận tâm về tài sản vật chất của bạn nữa...
vì bạn đâu có đồng nào.
Bạn sẽ được cạo đầu!
Bạn thân của bạn là bò biết bay!
Em thật sự nghĩ là sẽ có được người cuối.
Ai lại đi từ chối làm bạn thân với bò kia chứ?
Ổn thôi mà, Tenzin.
Anh vẫn muốn làm một Khí công sư.
Được rồi, ta đã thử cách của thầy,
nhưng có vẻ người ta không muốn hồi âm.
Đến lúc phải cần chút roi vọt rồi.
Ố! Người có phải là Avatar?
Khi con trai tôi có Khí công,
vợ chồng tôi vui mừng khôn xiết.
Chúng tôi đã nghĩ đây là dịp mở ra nhiều cơ hội cho con.
Và có khi cuối cùng nó cũng có thể rời khỏi hầm.
Cậu ấy nhiêu tuổi ạ?
Nó 22, Người biết đấy,
nó vẫn còn đang định hướng.
Chà, con cũng đang có cơ hội lớn cho anh ấy đây.
Chúng con đang tìm kiếm Khí công sư để tập hợp tại Bắc Phong Tự.
Thật là tuyệt vời! Tôi gọi nó ngay.
Ryu! lên đây ngay!
Chào, em là Korra.
Vậy ra cô là Avatar gì đó đó hả? Bự gớm.
Ờm... em chỉ muốn nói anh nghe về một cơ hội...
Ờ, tôi có nghe cô nói chuyện với má tôi,
và tôi không có hứng thú.
Anh sẽ phải hứng thú thôi!
Giờ anh là Khí công sư, và anh có trách nhiệm là một công dân của thế giới.
Sao chả được.
Tôi đâu có yêu cầu trở thành một Khí công sư đâu.
À vậy... em cũng đâu có đòi làm Avatar.
Nhưng em là Avatar, và em đang làm tròn bổn phận của mình.
Thế? Cô cũng đâu cần.
Có, em cần phải làm.
Không, không cần.
Có, phải cần.
Không, không cần.
Vậy, nếu em không đảm nhận vai trò,
thì cả thế giới chúng ta có thể bị rơi vào hỗn mang.
Nghĩ đến xem. Đó có phải thứ anh muốn không?
- Chắc có. - Không, không có!
Thì sao? Ai quan tâm?
Mọi người đều quan tâm!
Tôi đâu có quan tâm.
Có, anh có!
Không, không có.
À vậy thì anh nên quan tâm đi, đồ lười chảy nhớt,
vì giờ anh phải đi theo tôi!
Đừng có kéo cổ áo tôi nữa, cô làm giãn bây giờ!
Má, má để nhỏ này dẫn con đi hả?
Má nghĩ đây là một cơ hội tốt.
Cứ đi thử một tuần và coi coi thế nào.
Không! Thả tôi ra!
Đủ rồi!
Korra, được rồi!
Ra khỏi đây thôi.
Rất vui gặp hai người. Chúc may mắn với con trai cô.
Chúng ta bị tấn công!
Coi chừng!
Tôi không ngờ là mình có thể vui mừng...
khi lại thấy bộ mặt xấu xí các anh.
Rất vui được gặp lại nàng, Ming-Hua.
Tôi thật hãnh diện, anh giải thoát cho tôi...
trước cả cô bạn gái của anh đấy.
Tiếp theo là cô ta.
Chắc là giờ chúng ta cứ đến Ba Sing Se...
và thử vận may ở đó.
Con không biết phải làm sao.
Con cứ nghĩ sẽ có nhiều người hào hứng tham gia với chúng ta hơn.
Thì, có lẽ mình nên làm gì đó nhiều hơn nữa để khiến họ hào hứng.
Mình cần phải tưng bừng náo nhiệt hơn.
Phải, tưng bừng náo nhiệt.
Mình có thể làm vài tiết mục biểu diễn Khí công đường phố!
Bác định nói là mình có thể đính hột kim tuyến lên áo của Tenzin,
nhưng ý kiến đó còn hay nữa.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng chắc sẽ hiệu quả.
Giờ cách nào thầy cũng sẵn lòng thử.
Phải! Đó mới đúng là sự hăng hái mà con muốn nghe.
Mại vô, mại vô và đến chiêm ngưỡng những cao thủ Khí công sư tuyệt đỉnh!
Một tiết mục Khí công sẽ làm các bạn phải nín thở bởi gió lốc!
Đầu tiên, đích thân bậc thầy xăm hình.
Ông được biết đến là đứa con của Avatar Aang.
Ông đã cạo hết từng cọng tóc trên đầu mỗi ngày.
Duy nhất chỉ có một người đàn ông với mũi tên chĩa dô lỗ mũi...
Nhà sư Tenzin!
Nào, nào, quý ông và quý bà,
quý ông và quý bà, xin giữ yên lặng.
Tôi có một tin quan trọng.
Chúng tôi nghe tin có một tên tù vượt ngục dùng Hỏa công...
đã bị phát hiện gần đây.
Giờ tôi không muốn làm ai hoảng loạn,
nhưng nếu các bạn có thấy một Hỏa công sư quàng khăn đỏ...
Tôi thấy rồi. Hắn đằng kia!
Ta là tử tù vượt ngục đây,
và các ngươi đều sẽ nếm lửa của ta.
Ôi không, ai sẽ cứu chúng ta đây?
Tôi sẽ cứu!
Bằng kỹ năng Khí công của tôi.
Này! Thả anh ra!
Cái này đâu có trong diễn tập!
Korra!
Bằng sức mạnh của Khí công,
ngay cả con thú này cũng có thể nhẹ như tựa lông hồng!
Hãy xem thành quả chỉ sau một vài tuần tập huấn.
Không, không, quý vị đừng lo,
tuy cô bé còn trẻ,
nhưng cô cực kì thành thạo.
Thưa quý ông và quý bà,
nếu bạn hoặc một ai đó bạn quen là một Khí công sư,
xin hãy gửi họ đến chúng tôi.
Sư Tenzin cùng Avatar Korra rất hân hạnh truyền đạt những gì họ biết.
Này. Xin chào.
Nếu mấy anh đang tìm Khí công sư,
thì có ngay một người đây.
Em muốn gia nhập các anh.
Gói hành lý ngay!
Ta có tân binh đầu tiên rồi.
Nói trước là tụi chị sẽ hướng thẳng đến Ba Sing Se,
sau đó đến Bắc Phong Tự ở lại với vai trò sư mục...
và xây dựng lại Phong Quốc.
Nghe ổn thỏa với em không?
Ổn, Ba Sing Se, xây lại chùa,
làm sư sãi, gì cũng được... em tham gia.
Đi ngay thôi nào.
Sẽ tuyệt lắm luôn á.
Bảo đảm em sẽ thích, em.... ờm...
hỏi nhanh, tên gì vậy?
Kai. Thế chừng nào khởi hành?
Đợi đã nào, Kai. Cha mẹ của con đâu?
Chúng thầy không thể cho con theo nếu chưa xin phép.
Cha mẹ con đã... mất rồi.
Em là trẻ mồ côi?
Chuyện xảy ra năm ngoái.
Quê em bị tấn công bởi một băng tội phạm,
nhưng cha mẹ em đã chống chọi lại bọn chúng.
Em sợ lắm, nhưng họ bảo em đừng lo.
Họ sẽ bảo vệ em.
Và đúng như thế.
Cha mẹ em đã cứu em và cả quê làng.
Nhưng họ đã mất trong trận đánh.
Cha vè mẹ là tất cả đối với em.
Họ là cả cuộc đời em.
Kể từ đó, em phải tự lực cánh sinh...
và luôn phải trốn chạy.
Băng tội phạm đó vẫn luôn lùng theo em.
Vậy thì giờ em không phải trốn chạy nữa.
Đúng không các bợn? Nói ẻm đi.
Thầy thật tiếc về chuyện cha mẹ con.
Thầy biết chúng thầy không thể nào thay thế họ,
nhưng chúng thầy sẽ ở bên con.
Tụi chị sẽ bảo vệ em. Đi nào.
Một khi em lên chiếc tàu bay này,
em sẽ để lại quá khứ cũ của mình...
và bắt đầu con đường mới.
Lời khuyên từ anh trai đấy.
Cứ coi anh như anh trai của em.
Mọi người, tôi nghĩ là có rắc rối kìa.
Giao thằng nhóc ra không thì chúng tôi sẽ dùng vũ lực.
Băng tội phạm... chúng nhắm đến em.
C-Chạy khỏi đây thôi!
Chúng ta không trốn chạy ai cả.
Nếu muốn Kai, các người phải bước qua xác tôi!
Thời gian các người ức hiếp một cậu bé trong sáng đã chấm dứt.
Băng tội phạm các người sẽ phải vào tù.
Tội phạm?
Trong sáng?
Tôi là cảnh sát trưởng và đây là cấp dưới của tôi.
Và thằng nhóc đó là ăn trộm.
Nó nói gì với cô cũng đều là dối trá.
Chúng tôi đã lùng nó nhiều tháng rồi.
Kai đâu?
Ngay đây.
Anh phát hiện nó định lẩn trốn.
Em chỉ đi vệ sinh thôi mà.
Với một chiếc túi đầy vàng?
Em đã nói là tìm thấy chúng trên đường!
Thôi xạo sự đi nhóc. Tao muốn biết sự thật.
Sự thật thì, nó là tội phạm.
Cả cuộc đời nó là trẻ mồ côi...
cho tới khi được một gia đình tốt bụng nhận nuôi tầm 6 tháng trước.
Và nó trả ơn cho họ thế nào?
Bằng cách vét hết tiền của cả đời của họ.
Từ đó chúng tôi đi truy lùng nó.
Có đúng không?
Kẻ đã trộm đồ đó là em khi xưa.
Nhưng khi em có Khí công, em đã thay đổi.
Em không biết phải giải thích sao...
nhưng em cảm thấy Khí công chọn em là có nguyên nhân.
Em như thành người mới.
Em xin lỗi! Làm ơn!
Mọi người phải nghe em.
Các ông sẽ dẫn nó về trại mồ côi ư?
Không. Thẳng vô trại giam.
Khoan!
Các ông đã thu hồi tài sản gia đình ấy rồi.
Giờ hãy để chúng tôi mang Kai.
Con có thật sự muốn thành viên đầu tiên...
của Phong Quốc là một tên trộm nói dối không?
Nó chỉ cần được giáo huấn thôi, thầy Tenzin.
Và còn ai dạy dỗ nó tốt hơn là chúng ta?
Cô cậu cần thằng nhóc này hay không nào?
Vâng. Các ông có thể thả cậu bé cho chúng tôi.
Cảm ơn.
Đừng làm chị phải hối hận.
Mừng em trai đến với gia đình.
Tao chỉ muốn mày biết,
là tao sẽ theo dõi mày đấy nhóc.
Tao biết chính xác mày là hạng nào...
vì tao cũng từng như thế.
Mày không lừa tao được đâu.
Ấy, này, thư giãn đi.
Em đã cải tà quy chánh rồi.
Thay đổi toàn diện.
Đừng bận tâm về em.
Chào, mình là Jinora.
N-Nếu bạn cần tập huấn Khí công...
mình có thể chỉ những gì mình biết.
Cảm ơn. Bạn thiệt là tốt.
Jinora! Khởi hành thôi nào.
Chúng thình lình xuất hiện. Thần thật xin lỗi, Zuko bệ hạ.
Sao các cậu lại để xảy ra chuyện này?
Chúng đột kích bất ngờ.
Và tên Zaheer bây giờ là một Khí công sư.
Không! Không thể nào.
Cậu có lường được quyền năng mà lũ tội phạm này nắm giữ không?
Mỗi cá nhân đều có thể hạ gục bất kì Công sư nào.
Nếu chúng tập hợp lại,
chúng có thể đánh bại cả thế giới.
Và giờ cậu bảo ta thủ lĩnh của chúng là một Khí công sư?
Chúng thần có thể truy lùng...
Chúng ta không cần truy lùng.
Ta biết đích xác chúng đang đến đâu.
Thông báo cho hai tân tộc trưởng của Bắc Thủy Tộc...
rằng sắp có một cuộc công kích vào nhà ngục của họ.
Và gửi tin đến Lin Beifong ở Cộng Hòa thành.
Vị Avatar cần phải được bảo vệ.
Ngài đi đâu thế ạ?
Ngăn cản chúng.
Phụ Đề: Wilson0804 Chuyển Ngữ: Furiseto